'La migliore arma contro un nemico
'e' un altro nemico' Friedrich Nietzsche, 1844-1900
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Se cercate altri film sottotitolati, oppure volete suggerirne da tradurre,
venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte (non utilizzate le email yahoo)
Voglio proporre un brindisi.
Oggi per me e' un giorno davvero speciale,
e sono cosi' nervosa che il discorso me lo sono scritto.
Un brindisi per l'uomo piu' sincero, piu' gentile
e piu' meraviglioso del mondo!
Papa'.
Grazie per aver reso il mio sogno realta'.
E ora balliamo, no?
Fermo.
Lui e' a posto.
- Ehi! Che stai facendo? - Mi scusi. Sono davvero spiacente.
Prendo altri asciugamani. Torno subito.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
Il boss e' morto! Il sicario era vestito come un cameriere!
Controllate tutte le uscite! Controllate tutte le uscite!
Sasha! Sasha! E' diretto dalla tua parte!
Sasha!
Sasha, mi senti?
Sasha?
'Giochi di omicidi'
Traduzione: Sergei, Datarn, Antares57 [IScrew]
Revisione: Sergei [IScrew]
'Assassini sul libro paga dell'Interpol'
Mi avevi detto che non ci sarebbero state pendenze.
- Siamo riusciti a scendere a uno. - Chi?
Flint.
Avete accesso alla migliore tecnologia
e tuttora un uomo con una moglie in coma e' in grado di eludere...
Da quanti anni, ormai?
E' quello che sa fare meglio e lui e' il migliore.
E' anche l'unico, fuori da questa stanza, che ci puo' seppellire.
ok, ragazzi, sentite, fatemi pensare.
Flint e' davvero un cosi' grosso problema?
Voglio dire, se compare possiamo facilmente farlo fuori.
L'ide di partenza era buona: sbarazzarsi dei cattivi.
Assumere dei professionisti per il compito. Bene. Vi ho appoggiato.
Ma poi voi due idioti siete diventati avidi rivendendo le armi ai criminali.
Ehi, lei ha la sua parte!
Sta' zitto.
Le udienze alle Nazioni Unite sul casino che avete fatto
iniziano alla fine del mese.
Se ci fosse una ricaduta, un problema di qualsiasi genere...
prometto che faro' ricadere sulle vostre teste tutto questo puttanaio.
Ed entrambi passerete il resto delle vostre stupide vite dietro le sbarre.
ok. Abbiamo capito.
Per il vostro bene, me lo auguro.
Perche' ho saputo che in prigione apprezzano proprio
i poliziotti carini e corrotti.
- Stronzo. - Ma e' uno stronzo intelligente.
E non perdera' tempo a seppellirci pur di salvare se' stesso.
- Allora che facciamo? - Troviamo Flint.
Lo facciamo fuori.
Come?
Era il migliore sul nostro libro paga.
- L'hai detto tu stesso. - Usiamo un'esca.
Intendi Polo.
Liquidiamo gli ucraini, rilasciamo Polo, mettiamo una taglia sulla sua testa.
Cosa ti fa credere che Flint si fara' vedere?
E' personale, e' ossessionato. Approfittiamone.
E' la nostra unica mossa.
Monti Carpazi, Ucraina
Buongiorno, signor Flint.
Alla clinica ho il turno di mattina.
Aspetti, signora Pavlescu.
Volevo giusto darle questo.
Oh, grazie. Lei e' troppo gentile!
- Come sempre. - La prego. Anna e io....
Le dobbiamo assai piu' di quello.
Onestamente, non so che faremmo senza di lei.
- Passi una buona giornata. - Grazie.
Oh, quasi dimenticavo.
Ieri stavo facendo la spesa
e all'emporio Gabi mi ha detto che in citta' c'era un uomo.
- Che uomo? - Uno straniero.
Soggiorna al motel.
Pensavo che le facesse piacere saperlo.
Va bene, grazie, signora Pavlescu.
Arrivederci.
Come mi hai trovato?
- Anch'io sono lieto di vederti. - Come mi hai trovato?
Non te lo richiedero'.
Era solo un'ipotesi.
Non posso essere stato seguito in alcun modo.
Anna...
Anna mi ha detto quanto vi piacesse venire quassu' quando vi siete conosciuti.
Ho attraversato ogni villaggio tra qui e il confine austriaco per cercarti.
Cosa vuoi?
- C'e' un incarico. - Sono fuori dal giro.
- Vale un milione. - Non mi servono soldi.
Se ti rivedo...
ti rispedisco a casa in una bara.
L'obiettivo e' Polo.
Sta per essere rilasciato.
Rilasciato?
Gli ucraini stanno per rilasciarlo.
Scommetto che si e' accordato o fatto la spia su qualcuno. Roba cosi'.
- O e' un'esca. - Per te?
Nuova amministrazione. Forse l'lnterpol sta dando una ripulita.
Rivogliono ancora i loro soldi. Voglio dire, tu hai...
Roland, non farlo.
Perche' no?
Perche' non sono stato seguito. Perche' non ti sto fregando.
Pensavo solo che potessimo fare un po' di soldi insieme, sai?
Accendi la musica.
- Cosa? - La radio.
Piu' forte.
Roland, dai.
Chiudi gli occhi.
- Sei rimasto in questi boschi troppo a lungo. - Chiudi gli occhi, subito.
Roland, pensa a quello che stai facendo, amico.
Pensaci e basta. Lo farai?
Voglio dire, non ti sto fregando. In tutti questi anni non ho detto nulla.
Voglio dire, dai, amico. Pensaci e basta. Abbiamo un passato.
Roland?
Benvenuto, amico mio.
Il progetto russo e' andato alla perfezione.
I bulgari hanno mandato i loro ringraziamenti.
- Cioccolata? - Ingrassa troppo.
Benissimo, ma ho della merce che non puoi rifiutare.
Il tuo solito. Sudafricano, taglio speciale.
Il valore odierno e' esattamente...
550.000 dollari.
I 50 extra sono un bonus.
I clienti sono estremamente felici.
Il mio obiettivo e' quello di piacere.
E, notizia ancora migliore, un altro potenziale contratto.
Al doppio della tua tariffa.
Chi e' l'obiettivo?
Polo Yakur. Un gentiluomo ben introdotto di una certa reputazione.
E' in prigione.
- Sara' un compito difficile. - Sara' rilasciato oggi.
Avro' migliori dettagli a breve.
- E il cliente? - Desidera restare anonimo.
Accetto.
Ci speravo che lo dicessi.
Mi chiedo se un giorno riterrai di aver fatto abbastanza soldi
per trasferirti in una zona migliore.
A me piace la mia zona.
La gente si fa gli affari propri.
Naturalmente.
Ehi, ragazzi.
Bentornato a casa.
Dov'e' mio fratello?
- Mi spiace, capo. L'hanno acciuffato. - Quando?
La scorsa settimana. Qualche tipo ha parlato troppo.
Andiamo.
Roland.
Roland!
Roland, aiuto. Roland!
Roland.
Roland. Roland.
Roland, aiuto!
Roland.
Stronzate.
quando torno tutta questa merda deve essere dentro, svuotata.
E sara' meglio che tu sia vestita per andare al lavoro. Capito?
Capito?
Ehi, come va?
Siamo i tuoi nuovi vicini. October ed io.
Casa tua e' quella?
Gia'.
Vedi, sto cercando di allargare il mio giro d'affari
e sto pensando di comprare tutto il piano.
Te lo valuterei bene, eh?
Ne dubito.
Che cazzo hai da guardare? Sposta le scatole.
- Pronto. - Sono io. Voglio entrare.
- Prendero' la faccenda di Polo. - E' fuori mercato.
Un milione di dollari e' un bel biglietto per restare aperti.
Non mi interessano i soldi.
Fammi solo prendere il computer, forse qualche attrezzo.
E' una cattiva idea.
Non vogliamo essere coinvolti in nessun modo.
Con cosi' tanti soldi ci sono persone importanti coinvolte.
Culley. Me lo devi.
Guarda, mi spiace di averti cercato, va bene?
Mantieni un basso profilo.
Tu sei al sicuro. Anna e' al sicuro.
Quando e' stata l'ultima volta?
Ho ucciso meta' dei suoi e fatto arrestare Polo.
Mi seguira' per finire l'incarico.
No, e' meglio se lo becco io per primo.
Dai, amico. Qui mi serve il tuo aiuto.
Va bene, va bene.
- Vieni qui. - Ottimo.
- Ci vediamo presto. - Si'.
Dovrei farmi visitare la testa.
Ci siamo. Sembra che il fratello di Polo, Danzo,
domani andra' al processo.
Il testimone dell'accusa e' misteriosamente scomparso.
E' la nostra occasione. Ora, se siamo fortunati, Polo verra' di persona.
Bene, lasciamolo trapelare.
Buona idea. Flint tiene le orecchie ben aperte.
Le mie fonti dicono che domani il nostro amico potrebbe presentarsi
in un tribunale del centro.
Scacco matto.
Tu sei pieno di sorprese, amico mio.
Al tribunale municipale?
Gia'.
- Quant'e' valida l'informazione? - Solida.
Doppia fonte, come al solito.
Potrebbero essere i tuoi vecchi amici dell'lnterpol.
Sei certo di volerlo fare?
Non preoccuparti per me, mammina.
L'ho gia' fatto una volta o due.
Vedi qualcosa che ti piace?
Danzo.
Danzo. Danzo. Riesci a sentirmi?
Guardami. Guardami, Danzo. Danzo!
Cecchino nel camioncino, cecchino nel camioncino!
Il figlio di troia ha sparato a mio fratello!
Vi prego, si calmi.
Cosa cazzo sta a significare 'si calmi'?
Cazzo!
Danzo. Fa' attenzione. Attenti alla testa.
Forza! Dov'e' l'ambulanza?
Andiamo, dai!
Armi!
Via, via, via!
Fermo. Ehi tu, fermati.
- Fermo fermo fermo. - Fermo fermo!
Muoversi, muoversi, muoversi.
- Siamo morti. - No, invece.
Sta funzionando. Abbiamo stanato Flint.
- Non credi che lo abbiamo spaventato? - Vedi la sua faccia?
L'abbiamo agganciato. Non mollera' finche' Polo non sara' morto.
Ci servono piu' armi, hardware...
- Non possiamo farlo da soli. - Buona osservazione. E' ora di chiamare Herrod.
Ho parlato con il dottore.
E stato avvelenato. Ad azione molto veloce.
Ha detto che chiunque l'abbia fatto, ne conosceva la tossicita'.
Conservala,
cosi', quando trovero' l'animale che ha ucciso mio fratello,
l'usero' per cavargli gli occhi.
Io non credo nelle favole.
Nel momento che mi hanno detto che mi rilasciavano
ho sentito la puzza di marcio.
Non credo neppure che il cecchino mi abbia mancato
o che Robin Hood fosse la' per caso.
Forse dovremmo lasciar perdere. per stasera potremmo essere imbarcati.
Non vado da nessuna parte fino a che non trovo chi ha ammazzato Danzo.
Forza, abbiamo un lavoro da fare.
Adesso sappiamo che era un imbroglio.
Faro' delle telefonate. Per stanotte sei fuori dal Paese.
- Ci pensero' io. - No.
Scopri se il cugino di Polo possiede ancora quelle fabbriche giu' al porto.
Sei sicuro?
- Si'. - Benissimo. Faro' delle telefonate.
Nessuno mi conta stronzate.
Ha sempre avuto da dire.
Dimmi delle altre stronzate. Stupida puttana.
Smettila.
Basta cosi'.
Hai ancora qualcosa da dire?
Mi stai dando fastidio.
Vatti a dare una rinfrescata.
Vai.
Stai bene?
No.
Scusami.
Sto cercando di esercitarmi.
Sono chiusa fuori.
Siediti.
Spalmati questo. Ti sara' d'aiuto.
- Pronto? - Nonostante le tue difficolta' impreviste...
- il contratto resta attivo. - Aspetta.
Non muoverti. Resta li'. Ok?
C'era un altro cecchino. Pensavo che fosse in esclusiva.
Lo e'. Il cliente ha confermato che potrebbe essere coinvolta una terza parte.
Una terza parte con delle motivazioni personali.
Ho anche una possibile posizione del nostro amico Polo.
Devi andartene ora.
Sono chiusa fuori.
Puoi aspettare nel corridoio.
Ti prego.
Forza, adesso devi andare.
Ti prego, posso restare qui soltanto per stanotte?
Forza, fuori.
Soltanto domani si sara' calmato.
Se mi vede adesso, mi fara' andare di nuovo all'ospedale.
Devi andartene in mattinata, ok?
E non toccare niente.
Il contratto del Polo e' mio. In esclusiva.
Non mi interessano i soldi. E' personale.
Se mi fai perdere la paga, per me diventa personale.
Sei sicuro che quelle antichita' funzionino ancora?
- C'e' solo un modo per scoprirlo. - Tu sei il tipo del tribunale.
- Hai bloccato il mio tiro. - Mi ha fatto mancare il bersaglio.
Touche'.
Senti, entrambi siamo dei professionisti.
Sono sicuro che potremo arrivare a comprenderci l'un l'altro.
Quello che capisco e' che tu mi sei d'intralcio.
Proprio quello che voglio dire. Se continuiamo ad inseguire lo stesso bersaglio...
continueremo ad esserci d'intralcio a vicenda.
Allora stanne fuori.
Dopo quel casino in tribunale, Polo sara' pieno di guardie.
Il modo migliore per noi di prenderlo e' lavorare insieme.
In ogni caso, amico, tu prendi i soldi. Va bene?
Tutto il milione. E un aiuto gratis.
Nella vita niente e' gratis. E a te che ne viene?
Ho un conto in sospeso con Polo.
Oh, ottimo. Un partner in cerca di vendetta.
E' proprio quello che mi serve.
Tu non lo troverai mai. Io si'.
Lo faccio da un sacco di tempo, amico mio.
Oh, tu alla fine lo troverai. Io lo trovero' stanotte.
Come ho detto, ho un conto in sospeso con Polo.
Ho passato due anni della mia vita ad infiltrarmi nella sua banda.
Non tornera' mai piu' qui.
E si sbarazzera' di tutti i suoi soliti contatti, tranne uno.
- Chi? - Abbiamo un accordo?
Se le tue informazioni sono esatte. Chi e' la tua fonte?
Il tizio che gli prepara l'attrezzatura.
Polo adora i suoi giocattoli.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono riaperte. (non utilizzate le email yahoo)
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Ho letto di queste cose.
Fighissime.
Attenzione.
Attenzione, quello e' un equipaggiamento da mezzo milione di dollari.
Hai parlato come un vero uomo d'affari.
Ma la domanda che ci dovremmo porre...
e' se l'arma sia carica.
Aspetta, aspetta aspetta. No, non farlo.
Dio, ok. Ehi. Ok.
Che vuoi?
Porca puttana.
Roland Flint.
Ti ricordi di me, e' un bene.
E sai cio' che voglio.
Tu sei quello che ha chiamato.
- Allora non c'e' lavoro? - Smettila di prendere tempo.
Non ho idea di dove sia.
Sai, ho letto che questi cosi riescono anche a memorizzare una rosa di tiro.
No, no, fermo. Ehi, fermo. No, ehi, fermo.
Va bene, va bene. Calmati. Non ti uccidero'.
Ti faro' saltare in aria pezzo per pezzo.
Ti prego, ho una famiglia.
Anche io avevo una famiglia, pezzo di merda.
Ok, ok. Ehi, te lo diro'.
Parla in fretta.
Te lo diro'.
Sa che c'e' una taglia sulla sua testa.
E' in giro tra i vari hotel che usava come copertura.
- Dammi un indirizzo. - Non so dove sta adesso.
Ma giovedi' e venerdi' sara' al Royal Grand.
Se mi stai mentendo...
Lo so. So quello che mi farai. Ti prego.
Bene.
Che diavolo e' stato?
Che diavolo e' stato cosa?
Perche' l'hai ucciso? Lo volevo vivo.
Avevo un piano.
Volevo presentarti. Sarebbe corso da Polo...
con un indizio sul tipo che aveva ucciso suo fratello
e volevo usare questa cosa per ucciderlo.
Non me l'hai detto.
Perche' era una nuova idea, capito?
Mi era venuta al momento.
Se vuoi un partner
devi imparare a comunicare meglio.
Sai, sei fortunato, abbiamo un indizio.
- Ti fidi di lui? - Tanto quanto di te.
Faro' confermare l'informazione ai miei uomini. Ok?
Si', fallo. Io preparero' il piano per il Royal Grand.
Ci incontreremo, troveremo un modo.
Mezzo milione per questo?
Sai, dovremmo prenderlo a basta.
Probabilmente sara' meglio farlo sembrare una rapina.
Non possiamo prendere qualcosa di piu' leggero?
Che c'e'?
Sono in contatto con un tizio al tribunale.
E' del video di sorveglianza.
Falla vedere a tutti. E intendo proprio tutti.
Troviamo lo stronzo e seppelliamolo.
Sveglia.
- Forza. Vattene. - Mi spiace.
Hai lasciato la porta aperta. Ho visto la frutta.
Avevo fame.
Ok, hai mangiato, hai dormito. Adesso te ne vai. Forza.
Forza. Va' fuori.
- Vattene. - Va bene.
Che stai facendo?
Abbi una bella vita, tartarughina.
Come l'hai fatto?
- Fatto cosa? - Come l'hai fatta uscire fuori?
Vieni qui. Te lo mostro.
Devi accarezzarla proprio qui.
Fantastico.
Aspetta.
Dovresti mettere qualcosa sulla tua spalla.
Fa male?
Che c'e'?
Va' a prendere Anna.
Vattene dal paese.
Meglio ancora, vattene negli Usa.
Devo vedere la fine di tutto questo.
Devi vedere la fine?
O vuoi essere quello che preme il grilletto?
Cioe', hai detto che quest'altro tizio e' bravo, giusto? Bene.
Ha il contratto. E' un professionista, e' motivato.
Lascia che sia lui ad occuparsi di Polo.
Non si tratta solo di Polo, ok?
Sono quegli sporchi poliziotti dell'Interpol che mi hanno incastrato.
Vogliono la mia testa.
Rivogliono i loro soldi. Continueranno a cercarmi fin quando non li avranno.
Allora che hai intenzione di fare? Li ucciderai tutti?
Sei pazzo.
Puoi startene qui ad insultarmi oppure puoi aiutarmi.
Che scegli?
Va bene. Cosa?
Vado a letto. Vieni?
Tra un minuto.
So che ti piace avere le mani pulite.
Ma ti prometto...
se non mi togli i tuoi scagnozzi da dosso, tornero' qui.
Strappero' il cuore di tua moglie e te lo faro' mangiare. Hai capito?
Io non...
No, non mi stai ascoltando.
- Arrivederci. - Non farlo.
A casa mia!
Mi ha minacciato in casa mia e con la mia famiglia al piano di sopra.
Beh, sta solo cercando di intimidirti.
Volete delle risorse, bene.
Ti daro' uomini extra, armi, quello che vuoi.
Ma lo voglio morto. Ad ogni costo.
Lo voglio morto entro le prossime 48 ore.
O vi consegnero' entrambi alla polizia.
Sai, forse il problema con il nostro piano e' che...
Polo non ne fa parte.
Vuoi far diventare nostro socio uno svitato del genere?
Ti stavo aspettando.
Sei Nalbandian?
Al tuo servizio.
Voglio sapere chi sta giocando. Chi mi ha incastrato.
Chi sono i sicari. Tutto.
E so che lo sai.
Immaginiamo che hai ragione. E adesso?
Adesso me lo dici prima che inizi a farti del male.
La tua reputazione e' meritata.
Anche la mia. Signori.
Agente Godfrey.
Vedo che i tuoi piani non sono diventati piu' furbi.
E questo e' il motivo per cui abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Davvero?
Perche' dovrei aiutarvi?
Immunita'. Garantita a vita...
sia dai governi dell'Europa che degli Usa.
Senza limitazioni tranne che per un biglietto di sola andata...
verso un qualsiasi Paese fuori dall'Europa e Nord America.
In cambio di?
Aiutarci ad intercettare Roland Flint.
Flint.
Le cose sembrano iniziare ad avere piu' senso.
E' un offerta a tempo. Dobbiamo sapere.
Adesso.
- Una sola condizione. - Quale?
Voglio l'uomo che ha ucciso mio fratello.
Impossibile.
A meno che il prezzo non sia giusto.
Ti senti meglio?
Credo di avere ora delle nuove Tellys.
Cosa?
Le mie cicatrici.
Le chiamo come il nome di chi me le ha fatte.
Mi stai giudicando.
Come se tu fossi migliore.
Mi uccideresti se qualcuno ti offrisse abbastanza soldi?
Che vuoi?
Niente.
Le persone scelgono la loro morte quando scelgono come vivere.
Questo ti fa dormire la notte?
Dormo benissimo.
Sono un'arma.
Non scelgo il mio obiettivo.
Certo. Tu segui gli ordini e basta.
Non sono diverso da un dottore o da un cameriere.
Servo ad una funzione.
Capisco.
Anch'io sono nell'industria dei servizi.
Stai dicendo che sono una puttana?
Un fornitore di servizi.
In realta' non sono affatto come te.
Non ho scelta. Non ho niente e nessuno.
Hai soldi, potere.
Puoi uscirtene da questa vita ogni volta che vuoi.
Tu scegli di non farlo.
Me ne vado.
Ehi. Mi costi dei dei soldi.
Ha finito con te.
Non mi vuoi come nemico.
Scommetto che spaventi le ragazze.
Chi e'?
Un tizio che abbiamo trovato che ficcanasava, chiedendo di te.
Non credo che sia un poliziotto.
Chi sei?
Babbo Natale.
Oh, benissimo.
Un comico.
Di nuovo.
Chi sei?
Sei sordo? Sono Babbo Natale.
Sordo.
Che succede?
Abbiamo una nuova offerta.
Il cliente raddoppiera' la tua tariffa solita per una frazione del lavoro.
Quello che devi fare e' portare il tuo nuovo amico...
in un dato posto ad una data ora.
Non funzionera' mai.
- Avvertira' la trappola. - Polo sara' li' come incentivo.
Lo porterai tu li'. Fallo sentire a suo agio.
E' tutto cio' che devi fare. Una volta che inizia, hai finito.
E' bello avere amici.
Ma lui e' un amico pericoloso da avere.
E' una mina vagante. Per lui e' personale.
Flint ha fatto un bel danno all'organizzazione di Polo.
Ma il suo errore e' stato quello di lasciare la testa del serpente per ultimo.
Polo ha colpito Flint dove fa piu' male.
La famiglia. Ha voluto mandare un messaggio forte ai suoi nemici.
Quindi ha lasciato che Flint vedesse...
mentre lui e il suo uomo stupravano sua moglie
e la picchiavano fino a mandara in coma.
Per fortuna del tuo nuovo amico, la polizia stava pedinando Polo...
e intervennero prima che Flint fosse ucciso.
Da allora Flint e' scomparso.
Insieme a un bel malloppo di soldi sporchi dell'Interpol.
Quindi tutto questo lavoro su Polo e' solo una cortina di fumo.
Sono poliziotti corrotti che usano Polo per arrivare al sig. Flint, giusto?
I soldi sono veri.
Un terzo ora. Il resto a lavoro finito.
Bene.
Ero preoccupato che la vendetta persona del sig. Flint fosse contagiosa.
- Dove posso portarlo? - Al Municipio.
Domani alle 9.
Al Municipio domani alle 9.
La mia fonte dice che Polo si incontrera' con un consigliere che ha a libro paga.
Possiamo fidarci della tua fonte?
Tanto quanto mi fido di te.
- Sono preoccupato per te. - Per cosa?
Sono preoccupato perche' per te e' una questione personale.
Ti importa troppo.
Sara' la tua morte. Forse anche la mia.
Chiedi a te stesso questo:
se non hai mai tenuto a cuore qualcuno o qualcosa...
sei mai stato vivo allora?
Parli come qualcuno che conosco.
Si', il Municipio va bene.
L'unico modo e' attraversare l'atrio. In alto ci sono molti punti di osservazione.
- Mi piace. - Ok. Diamogli un'occhiata.
Ecco qua.
Ci penso io.
Grazie.
Preghi mai?
Ne e' passato di tempo. Nessuno ha mai risposto.
C'ho rinunciato.
E' triste.
Da dove vengo io, preti e ladri sono la stessa cosa.
Hai dei sogni?
No.
Niente che riguarda il tuo futuro?
No, sara' qui presto. E tu?
Voglio solo andarmene. Via dalla citta'.
Lontano dalla vita.
Insieme a qualcuno di cui mi possa fidare.
Fidarti per fare cosa?
Che accenda una candela per me quando non ci saro' piu'.
La nostra selezione per la serata.
Sono occupato.
Penso tu voglia vederlo.
Mi serve la stanza. Per favore.
L'Africano non ti ispira fiducia.
Quindi ecco il nostro rinforzo.
Il nostro amico qui gestisce le ragazza per Benny Black nel distretto.
Ha visto la foto. Ha detto che conosce il tizio con la balestra.
Conosci l'animale che ha ucciso mio fratello?
Si', signore. Siamo vicini.
Aspetta.
Fa' attenzione.
Chiedo scusa, che sta succedendo qui?
Polizia, signora. Polizia.
La situazione e' sotto controllo. Torni nel suo ufficio.
O viene con le buone o uso di nuovo questo, ok?
Cammina.
Il tuo amico ciccione ha provato a resistere.
Sul serio l'ha fatto. Ma alla fine...
ha cantanto come un soprano del cazzo.
Mi ha raccontato tutto di te e del tuo piccolo nascondiglio.
Chi lo sa? Magari faro' visita alla nostra ragazza.
Lavoro eccellente.
Il cliente e' molto soddisfatto.
Non li controlli?
Mi fido di te.
Ho un altro cliente.
Mi prendero' un po' di tempo libero.
Pronto?
Amico mio. E' per te.
- Pronto. - La tua ospite e' molto affascinante.
Eccola.
Ho sentito dire che sei un tipo duro.
Ma persino gli uomini duri come noi hanno qualcosa a cui tengono.
Per esempio...
volevo molto bene a mio fratello.
Il fratello che tu hai ucciso.
Suggerisco uno scambio.
Tu per lei.
Non hai molta scelta.
Un saggio una volta disse:
Siamo tutti prigionieri delle nostre passioni.
Ti sbagli su di me.
Non sono prigioniero di niente.
Vuole rischiare.
Gli ho detto che era impossibile arrivare a te.
Mi hai coperto le spalle.
- E' finita tra me e te. - Oh, andiamo.
Stai esagerando.
Se stessi esagerando, saresti morto.
Dimmi dove sono i soldi e abbrevio la tua sofferenza.
Lasciami andare ora. Non mi vedrai mai piu'.
E se non lo faccio?
Allora ti uccidero', cazzo.
Piano.
Prendiamo prima i nostri soldi.
Ok, ultima possibilita'.
Ora, Gabro qui, e' un esperto.
Puo' farlo durare a lungo.
Dove sono i soldi?
Non so di che stai parlando?
Ti sta aspettando?
Speravo che ci ripensassi.
Devo sapere dove hanno portato Flint.
Stai infrangedo il tuo code.
Rischi la vita per via dei sentimenti.
Se non li sento sono sul serio vivo?
Pensavo di averti capito in tutto questo tempo.
Tu ed io ci capiamo alla perfezione.
Parliamo la stessa lingua.
Devo sapere dov'e' Flint. Stiamo perdendo tempo.
Non voglio essere pagato.
Lo faccio nella speranza di ripristinare la nostra collaborazione.
Che sono certo avra' un lungo e proficuo futuro.
Se la memoria non mi inganna, il sig. Polo propose...
la vecchia fabbrica del cugino come luogo appropiato per interrogare il sig. Flint.
Dove sono i sold?
Roland.
Roland. Roland, aiutami!
Ok.
Dove sono i soldi? Non lo ripetero' di nuovo.
Dove sono?
Li ho spesi.
Finiscilo.
Gabor.
- Merda. - Ok, restiamo concentrati.
Restiamo semplicemente concentrati.
- Vai a controllare li'. - Non vado li' fuori.
- Cosa? - Non vado li' fuori.
Cosa? Gesu' Cris...
Ok, fai qualcosa di utile allora, ok?
Prenditi cur...
Esci fuori subito o gli sparo.
Fatti vedere o giuro su Dio che gli faro' saltare la testa, cazzo.
Avresti dovuto liberarmi.
Mi hai venduto.
E' stato un errore. Sono tornato.
Si', l'hai fatto.
Immunita' giudiziaria.
- Si'. - Mi spiace, signore. Ancora niente.
- Continua a provare. - E' Flint, vero?
Dovevano ucciderlo e ora sono scomparsi.
Non e' un tuo problema.
Oh, no, penso che il sig. Flint sia un nostro problema.
Gli abbiamo causato tanto dispiacere.
E lasciato a se stesso...
non si fermera' davanti a nulla per restituire il favore...
ad entrambi.
Che possiamo fare che non stiamo gia' facendo?
Sei molto bravo col Kalashnikov.
Pensavo fossi piu' un tipo da coltello.
- Uso l'arma migliore per il lavoro. - Puoi dirlo forte.
Era uno dei tuoi, a dire il vero.
- Pronto? - Signora Pavlescu, sono io, Roland.
Deve portare subito Anna fuori di casa.
Cosa? Pronto?
Pronto?
La linea e' caduta.
Pronto?
- Gira. - Ok.
- Pronto? - Addio.
Hanno chiuso le tende.
Non c'e' visuale.
Almeno due davanti.
Va bene, dobbiamo liberarcene.
Granate.
Mia moglie e' li' dentro.
Direi che non sono molto bravo quando ci sono gli ostaggi.
Benvenuto a casa, sig. Flint. Controlli la webcam.
Cosi' bella.
Non toccarla, cazzo.
Cosa? La connessione non e' buona.
La faro' abbastanza semplice.
Se tu e il tuo amico...
non gettate a terra le armi in 15 minuti...
primo, faro' fare un giro a testa a miei uomini su di lei.
Poi ti faro' guardare come la scuoio viva.
E se quello non lo sveglia, niente lo fara'.
15 minuti.
Cosa vuoi fare?
Il fatto e' che i finali delle favole...
sono delle stronzate.
Hai me. Lasciala andare.
Ti diro' una cosa.
La lascio per ultima.
Cosi' che non dovrai guardare questa volta.
Ho i soldi.
I soldi non porteranno indietro mio fratello.
Ma pagherai in un altro modo.
E lentamente.
Ho 12 milioni.
Stronzate.
Mostraglielo.
Questi valgono 1.2 milioni.
Ne ho altri 10 nascosti.
Stronzate.
Lasciami andare e te li faccio vedere.
- Che diavolo stai facendo? - Cosa?
Che diavolo e' questo?
E' la vita.
La vita? E' la vita, cazzo?
C'e' mia moglie li' giu'.
Mi stai dicendo che e' la vita, cazzo?
Aspetta.
E' tuo.
Alzati.
Ora implora.
Vaffanculo.
- Implora. - No.
Implorala.
Ti prego, perdonami.
Puoi fare molto di meglio. Piu' forte!
Perdonami!
- Di nuovo. - Ti prego, perdonami!
Va bene.
C'e' solo un problema.
Non puo' sentirti.
Mi spiace, tesoro.
Mi spiace.
E' finita.
Non ancora.
Non c'e' garanzia di successo. Si tratta di una nuova procedura.
Ed e' molto costosa.
Oh, non si preoccupi per quello.
Ho i soldi.
Ok, allora, iniziamo immediatamente.
Voglio solo andarmene.
Via dalla citta. Lontano dalla vita.
Insieme a qualcuno di cui mi possa fidare.
Fidarti per cosa?
Che accenda una candela per me quando non ci saro' piu'.
Traduzione: S3rgei, daitarn Antares57 [IScrew]
Revisione: S3rgei [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net